Wskazówka: Joe może używać Present Continuous („my stupid friends are buying this house”), z jednego z dwóch powodów – albo dlatego, że jego przyjaciele w tym momencie załatwiają formalności za ścianą, czyli wykonują czynność dokładnie w tym momencie (jedno z możliwych przykładów użycia Present Continuous – they are buying it now), albo dlatego, że mają taki plan i w najbliższej przyszłości to zrobią (drugie z możliwych przykładów użycia Present Continuous – they are buying it tomorrow/on Tuesday/etc.). Z kontekstu filmu nie wynika to jednoznacznie, dlatego postanowiłem opisać oba.

Wskazówka: dziewczyna używa Present Continuous („my stupid parents are selling this house”) z tego samego powodu co poprzednio Joe (patrz: wyżej).

Wskazówki:

• Słówko „look” dosłownie oznacza „patrz/spójrz”, ale w Polsce naturalniej by brzmiało w tym miejscu „słuchaj”.
• „There’s gotta be a way…”, jest potocznym skrótem od „there has got to be a way…”. Takie skróty jak gotta, gonna, wanna są bardzo popularne w potocznej mowie, szczególnie w USA.
• „…that we can stop this from happening” dosłownie oznacza „…żebyśmy mogli zatrzymać to od wydarzania się”, ale znów, w Polsce raczej w tym miejscu powiedzielibyśmy „…żebyśmy mogli to powstrzymać”.

Wskazówka: dosłownie „like what?” oznacza „jak co?”, ale bardziej do kontekstu pasuje tłumaczenie „na przykład?”.

Wskazówka: dosłownie „What are you, 8?” przetłumaczylibyśmy jako „Co ty jesteś, ósemką?”. Po angielsku mówimy, że np. ktoś jest 8 lat stary, a nie, że ma 8 lat.

Wskazówka: dosłownie „let’s hear” oznacza „usłyszmy”, ale po polsku „posłuchajmy” lepiej pasuje do kontekstu.

Wskazówka: Dlaczego „Ja mam 8 lat” oznacza „I am 8” patrz dwie linijki wyżej.

Wskazówki:

• Znów „there’s gotta be a way” to skrót od „there has got to be a way”.
• „I mean”/”You know what I mean?” – słówko „mean” oznacza „mieć coś na myśli”, ale jest bardzo często stosowane w języku angielskim wtedy, kiedy my w Polsce naturalnie mówimy „to znaczy” („I mean”)

Wkazówka: dosłownie dziewczyna mówi „naprawdę nie”, ale znów, nie brzmiałoby to naturalnie po polsku.

Wskazówka:

• „Gonna” to kolejny przykład (obok „gotta”) potocznego skrótu w języku angielskim. Oznacza „going to”. Dosłownie Joe mówi tutaj „co ja zamierzam zrobić”.
• Jest „…I’m loosing…”, ponieważ to się dzieję w szeroko rozumianej teraźniejszości, obecnie. Niekoniecznie teraz, w tym momencie.

Wskazówka:

• Zwróciliście uwagę, że nie ma słówka „że” w języku angielskim? To nie błąd. W większości przypadków, szczególnie w mowie potocznej się je pomija.
• „I’m gonna make” to skrót od „I am going to make”, czyli po prostu zrobię. „Going to” jest w tym przypadku zastosowane do mówienia o przewidywaniach dotyczących przyszłości. Poza tym – jak widać – w języku angielskim przyjaciół można robić (make) 🙂

Wskazówka: „Easy for you” dosłownie oznacza „łatwo dla ciebie”, a „I’m set in my ways” – „ja jestem ustawiony w moich sposobach”. Rzecz jasna, oba dosłowne tłumaczenia nie brzmiałyby dobrze w języku polskim, dlatego trzeba je dostosować do kontekstu.

Wskazówki:

• „This is what my mom was talking about.” – Past Continuous, bo dziewczyna ma na myśli to, że wielokrotnie jej mama to powtarzała przez jakiś okres czasu w przeszłości. Nie jest to jednorazowa czynność z przeszłości.
• „Whiners are wieners.” – dosłownie oznacza to mniej więcej „marudy są parówkami” 🙂 To idiom, którego używa się, gdy denerwuje nas to, że ktoś narzeka.
• Look = słuchaj (wytłumaczone wcześniej)

Wskazówka: „I guess” oznacza dosłownie „zgaduję”, ale w tym kontekście to raczej „tak mi się wydaje”.

Wskazówki:

• „Moving” w tym kontekście oznacza rzeczownik od czasownika „move”. „Moving” oznacza przeprowadzanie się lub przeprowadzka i nie ma nic wspólnego z czasem Present Continuous, gdzie dodajemy ING na końcu czasownika, żeby wyrazić, że czynność dzieje się teraz.
• „If moving here is gonna make them happy…” – „gonna” to skrót od going to, co najczęściej się tłumaczy jako zamierzać. W tym kontekście natomiast wyjątkowo oznacza po prostu czas przyszły („gonna make them happy” – dosłownie: sprawi ich szczęśliwymi, czyli sprawi, że będą szczęśliwi). Tak jak byśmy mówili, że wszystko wskazuje na to, że w przyszłości będą tutaj szczęśliwi.
• „Don’t you want them to do it?” dosłownie oznacza „nie chcesz ich robiących to”. W języku angielskim rzadko używa się słówka „że/żeby” i istnieją konstrukcje gramatyczne, które umożliwiają jego uniknięcie. To jeden z przykładów.

Wskazówka: „you’ve gotta” = „you have got to” (wyjaśnione wcześniej).

Wskazówka: „I hate to admit it” oznacza dosłownie „nienawidzę przyznawać tego”, ale mamy tu raczej na myśli „ciężko mi to przyznać”, chodzi o przyznanie tego nie jest to dla mnie łatwe lub przyjemne.