Wskazówka: dosłownie Penny mówi „tamten jeden”. W języku angielskim często zamienia się przedmiot, o którym mówimy słówkiem „one”, jeśli wiadomo, co to za przedmiot, a nie chce nam się powtarzać jego nazwy lub jest ona oczywista. Innymi słowy, równie dobrze Penny mogłaby powiedzieć „that present” albo „that product”, ale woli powiedzieć „that one”, co po prostu oznacza „tamten”.

Wskazówki:

• W tym fragmencie mamy ciekawe zestawienie dwóch użyć konstrukcji „going to”, które przetłumaczyłem zupełnie inaczej. Większość nauczycieli tłumaczy „going to” po prostu jako „zamierzać” (z fragmentu powyżej „I’m going to do it right” tłumaczymy jako „zamierzam zrobić to właściwie”). I słusznie, bo w większości przypadków faktycznie takie to ma znaczenie, a dzięki temu, łatwiej uczniom zrozumieć jego użycie. Natomiast to tylko część pełnego obrazu, bo poza mówieniem o zamiarach „going to” używa się też do mówienia m.in. o  poleceniach. I to drugie zastosowanie ma również miejsce w przypadku naszego fragmentu. Mówiąc „if I’m going to buy Leonard a gift”, sheldon wyraża, że czuje się zobowiązany, żeby kupić Leonardowi prezent, dlatego tłumaczymy to jako „jeśli mam kupić Leonardowi prezent” („mam”, nie „zamierzam”).
• Czemu natomiast przetłumaczyłem „I refuse to let him experience…” jako „nie zamierzam pozwolić mu doświadczyć…”? „Refuse” ma wiele znaczeń, ale w tym fragmencie chodzi o to, że Sheldon nie zgadza się na to, żeby pozwolić Leonardowi doświadczyć tej samej traumy, którą sam przeżył. Po polsku dosłownie ten fragment przetłumaczylibyśmy jako „Ja odmawiam pozwolenia mu doświadczenia…”, ale brzmiałoby dziwnie, dlatego zdecydowałem się na bardziej naturalne tłumaczenie „Nie zamierzam pozwolić mu doświadczyć”.

Wskazówka: „gonna” to popularny, potoczny skrót od „going to”. I tutaj mamy kolejną i ostatnią już zasadę wykorzystania „going to”, czyli gdy jest mowa o przewidywaniach. Penny przewiduje, że wszystko wskazuje na to, że tego pożałuje (znając dziwactwa Sheldona), dlatego mówi „I know, I’m gonna regret this, but…”, czyli „Wiem, że pożałuję tego, ale…”.

Wskazówka: „They got me” to mniej formalny sposób powiedzenia „They gave me”.

Wskazówka: Dosłownie Penny mówi „każdy z nich”, a nie „każdy”, ale myślę, że po polsku raczej powiedzielibyśmy to w ten drugi sposób.

Wskazówka: Dosłownie Sheldon mówi tu mniej więcej „ta, ja przypuszczam”, ale nie brzmi to dobrze i nie bardzo pasuje do kontekstu. Poza tym, w mowie potocznej często stosuje się podobną frazę: „I suppose so”. Jest ona wykorzystywana jako odpowiedź, gdy ktoś nas na coś namawia, a my tak naprawdę nie chcemy się zgodzić, ale już nie mamy zbytnio argumentów lub nie chce nam się kłócić, więc ostatecznie się zgadzamy. Czyli takie polskie „niech będzie”. Dlatego zdecydowałem się na właśnie takie tłumaczenie.

Wskazówka: „stuff” to bardzo pojemne słówko, które stosujemy gdy nie wiemy jak coś dokładnie nazwać lub po prostu nie chce nam się myśleć, nad właściwą nazwą.

Wskazówki:

• „Wanna” to skrót od „want to”.
• „Wholesale flower business” to dosłownie „biznes kwiatów hurtowych”, ale „hurtownia kwiatów” brzmiała bardziej elegancko.

Wskazówka: dosłownie klient się pyta „który dysk twardy chcę”, natomiast po polsku nie sformułowalibyśmy w ten sposób pytania, dlatego zdecydowałem się na tłumaczenie „który dysk twardy wziąć”.

Wskazówka: „bus” oznacza zarówno magistralę (część w komputerze) jak i autobus – stąd gra słowna, bo klient w reakcji na to pytanie dziwnie się patrzy na Sheldona i odpowiada jaki prowadzi samochód rozumiejąc to w ten drugi sposób, zamiast opisać swój sprzęt, czego spodziewał się Sheldon.

Wskazówka: dosłownie Sheldon „I’ll be right with you” można przetłumaczyć jako „będę właśnie z Tobą”, ale to rzecz jasna nie ma sensu w języku polskim. „I’ll be right with you” to fraza, której używają kelnerzy, czy właśnie ekspedienci sklepowi, żeby powiedzieć właśnie coś w stylu „zaraz się Panią/Panem zajmę”.

Wskazówka: formalnie „on” to po angielski „he”. Penny natomiast mówi „him”, co może oznaczać wiele rzeczy w zależności od kontekstu, np. jego, jemu, nim, itd. Z kontekstu podejrzewam, że Penny mogła prowadzić wcześniej rozmowę z ekspedientem, gdzie eskedient mógł zapytać „Who are you talking about” („O kim mówisz?”), na co Penny odpowiedziała „him” („nim”) jako skrót od „I’m talking about him” („mówię o nim”).

Wskazówka: dosłownie „neither does anyone else” oznacza „ani ktokolwiek jeszcze”. Często słówka „neither” używamy, gdy chcemy zgodzić się z czyimś zaprzeczeniem, np. na „I don’t like apples” („nie lubię jabłek”), ktoś może odpowiedzieć „Neither do I”, czyli „ani ja” (ja też nie lubię jabłek).